1
00:00:03,730 --> 00:00:07,340
そうすれば、私たちの
クライアントも楽しんでくれるでしょう...

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,200
何人かということではない
それを認識するか何か、

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,410
でも見てください、ここ、この縫い目、ここ

4
00:00:12,590 --> 00:00:14,460
- 先生、近づきすぎますよ。
- ほら、

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,970
このように交差しているので、そうすれば、
上がり方が違いますよ。

6
00:00:17,970 --> 00:00:20,200
そんなこだわりを持っている人はいないでしょう。

7
00:00:20,260 --> 00:00:20,880
すみません？

8
00:00:20,950 --> 00:00:22,480
見た目がカッコ良ければカッコいいです。

9
00:00:22,820 --> 00:00:25,480
彼らはただそれを着るだけです
1シーズンだけで終わりです。

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,490
この野郎！
服なんてゴミじゃない、クソ野郎！

11
00:00:29,810 --> 00:00:32,680
先生、今月はこれで３回目です。

12
00:00:32,980 --> 00:00:36,320
絶対コラボしないよ
またこのファストファッションのたわごとで。

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,230
あなたはそんなことをしたことがありません。

14
00:00:38,320 --> 00:00:41,070
置いてないよ
アンデル・ソニア、そんなことはやめろ、バカ

15
00:00:41,070 --> 00:00:43,630
- 大丈夫ですか？
- ピーチー。落ち着くためにこれを着てください。

16
00:00:43,630 --> 00:00:44,860
ああ、私は全然大丈夫です。

17
00:00:47,370 --> 00:00:49,030
彼、こんにちは...

18
00:00:52,040 --> 00:00:54,200
あ、そらまめです。

19
00:00:54,380 --> 00:01:00,040
もう申します（申します）あなたの名前の最も丁寧な言い方

20
00:00:54,380 --> 00:00:57,490
お会いできて光栄です。
そらまめあさぎです。

21
00:00:57,490 --> 00:01:00,040
「モウシマス」
この女の子はどこから来たのですか？

22
00:01:00,380 --> 00:01:00,890
はぁ？

23
00:01:03,780 --> 00:01:06,280
彼らが悪いとは思いません。

24
00:01:06,280 --> 00:01:08,060
ファッション素人よ、黙ってろ。

25
00:01:08,060 --> 00:01:08,950
すみません。

26
00:01:15,460 --> 00:01:18,110
彼女はあなたが解体したと言った
彼女の最高のドレスは何ですか？

27
00:01:20,460 --> 00:01:21,420
どうだった？

28
00:01:24,800 --> 00:01:25,820
私は...

29
00:01:26,910 --> 00:01:29,910
どうやって何かを考えていた
それは美しいものを作ることができました。

30
00:01:30,870 --> 00:01:31,400
そして？

31
00:01:32,480 --> 00:01:35,850
美しいものは今も残っている
分解しても美しい。

32
00:01:37,160 --> 00:01:41,120
- おっ、本当にそらまめなの？
- はぁ？

33
00:01:41,970 --> 00:01:44,240
解体するのが楽しかったのではないでしょうか。

34
00:01:44,240 --> 00:01:48,440
袖部分の後ろ側
フロントよりかなり大きいです。

35
00:01:48,890 --> 00:01:51,420
そして形も上がっていきます。

36
00:01:52,230 --> 00:01:54,380
面白いものが入ってきました。

37
00:01:54,380 --> 00:01:56,760
何が起こるでしょうか
逆に置いたら？

38
00:01:57,330 --> 00:02:00,160
- それはマルジェラです。
- マルジェラ？

39
00:02:00,300 --> 00:02:01,980
- うん。
- あれは何でしょう？

40
00:02:02,640 --> 00:02:05,890
よかったね。
とりあえず、彼はあなたを中に入れてくれるでしょう。

41
00:02:06,480 --> 00:02:08,480
京子さん。

42
00:02:09,650 --> 00:02:12,230
- ごめんなさい。
- はぁ？

43
00:02:12,330 --> 00:02:15,540
オスカー・デ・ラ・ルイのあのドレス、

44
00:02:15,990 --> 00:02:17,950
それは30,000でしたね？

45
00:02:19,220 --> 00:02:24,010
クオン…さん…クオン？
彼はそれがあなたの最高のドレスだと言いました。

46
00:02:24,650 --> 00:02:26,400
私に嘘をつきましたか？

47
00:02:27,200 --> 00:02:29,900
はい、そうでした。

48
00:02:30,030 --> 00:02:31,670
おっと...

49
00:02:32,040 --> 00:02:35,720
でもね、私はあなたの情熱を買いました。

50
00:02:35,960 --> 00:02:38,310
- 情熱？
- うん。

51
00:02:39,240 --> 00:02:42,180
4時間…いや、5時間？

52
00:02:42,710 --> 00:02:46,050
あなたは解体を続けました
それを何時間も続けて、

53
00:02:46,050 --> 00:02:48,890
どうやって作られたのか気になり、

54
00:02:49,440 --> 00:02:52,280
その興奮を抱きしめて私を作った

55
00:02:52,560 --> 00:02:53,850
少し...

56
00:02:55,060 --> 00:02:58,520
移転しましたね。
- 移動しましたか？

57
00:02:58,810 --> 00:03:01,030
私も若い頃はそうでした。

58
00:03:02,030 --> 00:03:05,540
あらゆる種類の絵を描いてきました。

59
00:03:07,040 --> 00:03:09,210
寝る暇もなかった。

60
00:03:10,540 --> 00:03:13,800
もしかしたら色が抜けているのかと思ったのですが、

61
00:03:14,040 --> 00:03:16,570
そこで、カボチャから絵の具を自分で作りました。

62
00:03:16,780 --> 00:03:18,360
はぁ？ Pumpkins?

63
00:03:19,680 --> 00:03:24,390
I got annoyed when
友達が私をデートに誘ってくれました。

64
00:03:26,780 --> 00:03:31,860
私はすべての時間を絵を描くことに捧げなければなりません。

65
00:03:31,860 --> 00:03:32,890
あるいはそう思いました。

66
00:03:36,370 --> 00:03:37,470
Having a lover

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,980
gets in the way, too.

68
00:03:42,250 --> 00:03:43,710
それは本当に何かです。

69
00:03:45,210 --> 00:03:46,690
そのドレス、

70
00:03:47,130 --> 00:03:50,330
それはあなたの新しい人生のお祝いです。

71
00:03:51,000 --> 00:03:52,550
私の新生活？

72
00:03:53,800 --> 00:03:55,530
バラバラに、

73
00:03:56,220 --> 00:04:00,220
あなたが言ったように、それでも美しいです。

74
00:04:03,860 --> 00:04:04,900
そらまめ。

75
00:04:06,530 --> 00:04:09,870
あなたはデザイナーになるつもりです。

76
00:04:12,110 --> 00:04:12,730
何？

77
00:04:19,680 --> 00:04:26,150
エコテレビプレゼント

78
00:04:19,680 --> 00:04:26,150
QC：アオイノサギ

79
00:04:19,680 --> 00:04:26,150
手を握って

80
00:04:19,680 --> 00:04:26,150
夕暮れ時に

81
00:04:21,920 --> 00:04:26,150
第5話

82
00:04:28,680 --> 00:04:30,510
え？デザイナー？

83
00:04:30,950 --> 00:04:32,760
それはなんだか大変なことのようですね…

84
00:04:32,760 --> 00:04:36,060
まあ、京子夫人はそう言いました。

85
00:04:36,060 --> 00:04:38,190
ねえ、着替えに行くよ。

86
00:04:38,190 --> 00:04:40,020
私は世話をしています
今日の午後は銭湯。

87
00:04:40,020 --> 00:04:41,190
わかった。

88
00:04:43,200 --> 00:04:45,870
それは間違っていると感じると思います

89
00:04:46,820 --> 00:04:49,160
できると思うとき
ただのカジュアルな画家になってください。

90
00:04:49,290 --> 00:04:51,480
誰もが自分は何かになれると思っていると思います...

91
00:04:51,480 --> 00:04:54,540
それでも、私は天才なのかもしれない。

92
00:04:55,120 --> 00:04:55,670
なぜ？

93
00:04:56,430 --> 00:04:58,690
彼はそれも同じだと言った
マルターニマスカラとして。

94
00:04:59,220 --> 00:05:02,220
おい！マルターニのマスカラ…

95
00:05:02,340 --> 00:05:05,170
- ああ、マルタン・マルジェラ？
- それがそれです。

96
00:05:05,850 --> 00:05:07,140
待って、どうしてそれがわかったんですか？

97
00:05:08,230 --> 00:05:09,730
まだだと言いました。

98
00:05:17,200 --> 00:05:20,370
デザイナー。

99
00:05:28,880 --> 00:05:31,880
でもね、私は彼女が好きじゃないんです。

100
00:05:31,880 --> 00:05:35,390
- 京子。雪平京子
- 仕様は次のとおりです。後で確認します。

101
00:05:35,700 --> 00:05:38,050
でも美大の同級生だったんですよね？

102
00:05:38,050 --> 00:05:40,690
彼女はとても裕福な家の娘です。

103
00:05:40,690 --> 00:05:45,530
それなのに8個で380円も散財してしまいました。
学校の食堂にある宝物。

104
00:05:45,530 --> 00:05:47,780
持つことを考えていました
最後はウズラの卵。

105
00:05:47,780 --> 00:05:50,530
後で使うために保存しておきます。
それから彼女はやって来てこう言いました。

106
00:05:50,530 --> 00:05:52,930
「食べないの？」
そして彼女はそれをむさぼり食った。

107
00:05:52,930 --> 00:05:54,830
なんとも若々しいですね…

108
00:05:57,540 --> 00:05:59,380
若々しかったです。

109
00:06:00,880 --> 00:06:03,160
いいえ、そういう意味ではありません。

110
00:06:03,550 --> 00:06:06,880
それに、彼女はもっと才能があり、
10セント。

111
00:06:06,880 --> 00:06:09,550
彼女はただバケツを掴むだけだった
そして全体に飛び散ります。

112
00:06:09,550 --> 00:06:11,850
お風呂に入れるくらいの水は残っています。

113
00:06:11,850 --> 00:06:14,920
ジャパンコンテンポラリーで優勝した
若くして芸術賞受賞。

114
00:06:15,400 --> 00:06:19,030
それで絵を描くのを諦めたのですが、
そして私は服を織り始めました。

115
00:06:19,240 --> 00:06:23,370
そこで私は次のように始めました
これらのデザイナー犬を散歩させます。

116
00:06:23,370 --> 00:06:27,870
先生、今日は午後からお仕事なので、
そして後で自伝に戻りましょう。

117
00:06:28,010 --> 00:06:30,040
幻冬舎に出版をお願いしているんですよね？

118
00:06:30,040 --> 00:06:30,830
右。

119
00:06:31,950 --> 00:06:35,710
- では、枝豆はどうするのでしょうか？
- そらまめです。

120
00:06:35,890 --> 00:06:38,500
どちらにしても、彼女の名前は聞こえます
ビールによく合うような。

121
00:06:40,400 --> 00:06:42,720
彼女を連れて行かない理由はないと思います。

122
00:06:42,720 --> 00:06:45,110
彼女はあなたの素晴らしい右腕になると思います、先生。

123
00:06:46,220 --> 00:06:46,860
うん。

124
00:06:51,660 --> 00:06:53,700
- あなたはこれに関わらないでください。
- はぁ？

125
00:06:54,860 --> 00:06:58,050
ああ、また冗談ですよ。

126
00:07:04,990 --> 00:07:06,580
考え直していただけませんか？

127
00:07:09,710 --> 00:07:12,280
サトシ、マスク。

128
00:07:21,520 --> 00:07:25,190
私は...もう限界です。

129
00:07:29,370 --> 00:07:30,410
すみません。

130
00:07:30,810 --> 00:07:33,380
こんにちは？どこに行けばいいですか？

131
00:07:33,640 --> 00:07:35,300
ああ、ちょっと待ってください、今途中です...

132
00:07:35,300 --> 00:07:39,380
ランキング、ランキング、
それについて奇妙な夢を見てきました。

133
00:07:39,380 --> 00:07:42,220
「ミュージックステーション」に出演中です
そして私たちの合図を待っています、

134
00:07:42,220 --> 00:07:44,280
でも来ない、
そしてショーは終了します。

135
00:07:45,210 --> 00:07:48,380
するとタモリさんは「さようなら」と言う。

136
00:07:49,320 --> 00:07:49,980
怖い。

137
00:07:49,980 --> 00:07:52,840
関わりたくない
もうこの音楽の世界では。

138
00:07:54,020 --> 00:07:55,550
ああ、マンボ？

139
00:07:55,550 --> 00:07:57,410
彼ではありません。待って！

140
00:07:58,950 --> 00:08:00,230
ああ、終わった！

141
00:08:01,110 --> 00:08:04,370
マンボ、待って！

142
00:08:05,540 --> 00:08:08,540
待って。待って、待って。

143
00:08:11,110 --> 00:08:13,040
待って、待って、待って、待って...

144
00:08:13,040 --> 00:08:15,550
私から離れてください！これが私の世界です！

145
00:08:15,550 --> 00:08:18,210
- うわー！
- 何？やあ、磯部さん！

146
00:08:18,560 --> 00:08:20,080
おい、大丈夫か？

147
00:08:27,520 --> 00:08:30,530
- 階段です。
- 待って、ちょっと待って。

148
00:08:32,450 --> 00:08:35,100
今日。今日だけは、

149
00:08:35,100 --> 00:08:37,670
対応させていただきます。

150
00:08:49,550 --> 00:08:52,050
ああ、マンボーさん？

151
00:09:03,860 --> 00:09:04,720
デカフェさん。

152
00:09:06,030 --> 00:09:08,280
-この世は地獄だ。
- はぁ？

153
00:09:08,580 --> 00:09:09,950
ランキング地獄だ。

154
00:09:11,960 --> 00:09:15,540
今からでも遅くありません。仕事を取りに行きなさい。

155
00:09:15,810 --> 00:09:17,880
毎月給料を払ってくれる方。

156
00:09:18,600 --> 00:09:19,540
うーん...

157
00:09:32,690 --> 00:09:36,230
こんにちは。
サトシさん、ちょっと待ってください。

158
00:09:37,190 --> 00:09:40,030
何？待って、ちょっと待って。
ちょっと待ってサトシ！

159
00:09:40,030 --> 00:09:41,100
私を待っててください！

160
00:09:42,030 --> 00:09:43,770
心配しないで。それは大したことではありません。

161
00:09:44,370 --> 00:09:47,040
最後に出した曲
あまり遊ばなかった。

162
00:09:47,040 --> 00:09:49,540
対前回は80%、
約20％の減少。

163
00:09:49,700 --> 00:09:52,040
だから彼は少し緊張しているだけだ。

164
00:09:52,040 --> 00:09:55,210
あなたの髪は少し乱れています。

165
00:09:55,210 --> 00:09:57,550
- 鏡を見るべきです。
- はぁ？

166
00:10:01,870 --> 00:10:05,540
常に勝っている人は弱いです。
負けると倒れてしまいます。

167
00:10:05,690 --> 00:10:08,970
その点、音さんは強いですね。
生まれた時から負け続けているんですね。

168
00:10:09,110 --> 00:10:10,270
いつ負けたんですか？

169
00:10:10,270 --> 00:10:13,360
今はその時ではない
温泉のCM制作。

170
00:10:13,360 --> 00:10:17,700
- これから勝ちます。
- ああ、それは負けとしてカウントしますか？

171
00:10:17,910 --> 00:10:19,500
歌姫に会わせてあげる。

172
00:10:20,730 --> 00:10:21,350
何？！

173
00:10:24,550 --> 00:10:27,040
彼女とユニットを組むことになりました。

174
00:10:29,210 --> 00:10:33,930
♪忘れないように刻みました

175
00:10:33,930 --> 00:10:38,890
♪繋いだ手、その笑顔…。

176
00:10:39,250 --> 00:10:43,450
いつ見ても♪

177
00:10:43,730 --> 00:10:46,010
♪きっと泣いちゃうよ

178
00:10:55,010 --> 00:11:02,430
素晴らしい、素晴らしい、
ユニークで、魅力的で、とてもかわいいです！

179
00:11:05,590 --> 00:11:06,970
スポンサーの娘です。

180
00:11:08,040 --> 00:11:09,340
部長からの命令です。

181
00:11:09,940 --> 00:11:11,030
ゴシックロリータ、

182
00:11:11,380 --> 00:11:14,060
彼女がいるという事実
デビューすることだけが重要なので、

183
00:11:14,220 --> 00:11:15,890
そして私たちが必要なのは彼らを説得することだけです。

184
00:11:16,670 --> 00:11:18,690
誰にしようとしてるの
このデビューで納得しますか？

185
00:11:18,690 --> 00:11:20,900
リスナーもスポンサーも。

186
00:11:23,030 --> 00:11:25,160
それが私の音楽を使用する理由ですか？

187
00:11:28,130 --> 00:11:29,950
ごめんなさい。どうぞ、やってください。

188
00:11:30,360 --> 00:11:32,910
- 次の曲、ちゃんと作ります。
- したくないです。

189
00:11:33,130 --> 00:11:33,810
何？

190
00:11:35,190 --> 00:11:35,980
なぜなら...

191
00:11:40,590 --> 00:11:43,290
もしかしたら私にも才能があるかもしれない。

192
00:11:45,010 --> 00:11:46,350
少なくとも、私はそう思いました。

193
00:11:46,710 --> 00:11:49,160
今まで休みなく曲を書き続けてきました。

194
00:11:51,410 --> 00:11:53,180
この曲が優勝です。

195
00:11:56,030 --> 00:11:57,530
素人には歌わせたくない。

196
00:12:03,420 --> 00:12:04,230
おと。

197
00:12:05,740 --> 00:12:06,530
おと。

198
00:12:10,050 --> 00:12:11,500
別の場所に持っていきます。

199
00:12:24,190 --> 00:12:25,690
彼は変わってしまった。

200
00:12:29,030 --> 00:12:30,080
何かが起こったのでしょうか？

201
00:12:32,040 --> 00:12:35,210
それはひどいですね。
それは可能ですか？

202
00:12:35,680 --> 00:12:38,040
どうしてゴシックロリータができるんだろう
そんなにいい歌を歌うの？

203
00:12:38,040 --> 00:12:41,040
いいえ、何も問題ありません
ゴスロリと一緒に。

204
00:12:41,040 --> 00:12:43,380
ご存知の通り... つまり、
the direction is different.

205
00:12:43,380 --> 00:12:45,380
- それはあなたの T シャツです。
- おお。

206
00:12:47,850 --> 00:12:48,570
ありがとう。

207
00:12:50,010 --> 00:12:52,750
Oh, that one on the side is mine.

208
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
- これ？
- うん。

209
00:12:57,360 --> 00:13:00,030
- そうだね。
- ああ、ありがとう。

210
00:13:00,310 --> 00:13:03,870
Oh, why don't you sing it yourself?

211
00:13:03,870 --> 00:13:05,520
自分？とんでもない。

212
00:13:05,770 --> 00:13:07,420
準備完了...

213
00:13:10,340 --> 00:13:13,380
♪ぎゅっと抱きしめた

214
00:13:13,380 --> 00:13:15,880
♪だから離さないよ

215
00:13:15,880 --> 00:13:18,550
♪刻んでみました

216
00:13:18,550 --> 00:13:21,310
- ♪ so I wouldn't forget
- ああ、それは良くない。

217
00:13:23,220 --> 00:13:26,630
- 地獄だ！
- Whoa, what are you doing?

218
00:13:26,780 --> 00:13:28,320
自分で取りに行きましょう！

219
00:13:29,570 --> 00:13:30,590
私はそれを知っています。

220
00:13:40,200 --> 00:13:41,340
こんにちは？

221
00:13:42,870 --> 00:13:44,870
ああ、はい。

222
00:13:46,290 --> 00:13:46,850
はい。

223
00:13:47,880 --> 00:13:49,890
はい、はい、はい、はい。

224
00:13:52,020 --> 00:13:55,720
本当に？！はい！

225
00:13:58,440 --> 00:14:02,060
ありがとう。ありがとう。

226
00:14:02,060 --> 00:14:03,870
はい、はい。

227
00:14:08,030 --> 00:14:08,750
それは何ですか？

228
00:14:10,030 --> 00:14:13,070
- 何もない。
- おお。

229
00:14:17,930 --> 00:14:19,490
それは不気味だ。

230
00:14:19,980 --> 00:14:22,440
- 笑ったばかりですね！
- それなら私を見ないでください。

231
00:14:26,170 --> 00:14:27,580
- オト。
- 言いたいんですよね？

232
00:14:27,580 --> 00:14:31,100
正式採用になりました！

233
00:14:31,810 --> 00:14:33,300
- 何？
- アンデル・ソニア。

234
00:14:33,390 --> 00:14:36,220
とんでもない！やったね！おめでとうございます！

235
00:14:36,220 --> 00:14:39,030
ありがとう！

236
00:14:41,740 --> 00:14:43,590
おお。

237
00:14:46,870 --> 00:14:49,100
オトさん、すごいですね。

238
00:14:49,950 --> 00:14:52,470
誰かのために幸せになれるなんてすごいですね

239
00:14:52,470 --> 00:14:55,880
自分のものになったら幸運を祈ります
曲が台無しになりそう。

240
00:15:01,720 --> 00:15:02,680
磯部真紀です。

241
00:15:03,940 --> 00:15:07,390
- こんにちは？
- もうどこか別の場所に持って行きましたか？

242
00:15:09,360 --> 00:15:11,860
わかった。それは良い。

243
00:15:13,000 --> 00:15:15,490
ねえ、聞いて、

244
00:15:17,650 --> 00:15:19,200
反乱を起こそうと考えています。

245
00:15:20,240 --> 00:15:21,120
反乱？

246
00:15:23,630 --> 00:15:26,210
- そらまめさん、準備に時間がかかりすぎましたね。
- あなたも。

247
00:15:26,210 --> 00:15:28,930
私たちが遅れているのはあなたのせいです。走る！

248
00:15:31,300 --> 00:15:34,180
- 彼は遅刻しました。
- 走れ、そらまめ。

249
00:15:34,720 --> 00:15:36,900
- 急いで。
- ここです。こっちだよ。

250
00:15:37,470 --> 00:15:41,110
ごめんなさい、友達のそらまめあさぎです。
雇われた拍手者として。

251
00:15:41,110 --> 00:15:43,700
- はじめまして。
- やってくれてありがとう。多ければ多いほど楽しいです。

252
00:15:43,700 --> 00:15:46,230
-それで、今日は何をしているのですか？
- 準備はできていますか？これが計画です。

253
00:15:46,440 --> 00:15:49,400
私たちのCEOは通常午前11時以降に到着しますが、
そしてその時、私たちは彼を追いかけます。

254
00:15:49,400 --> 00:15:50,200
マキちゃん。

255
00:15:50,780 --> 00:15:53,370
- 彼女はここにいます。
- お久しぶりです。嬉しいです...

256
00:15:53,370 --> 00:15:55,700
ああ、今はその時ではない。

257
00:15:55,700 --> 00:15:59,270
この人は私の大学時代の友人なのですが、
青山学院のセリーヌ・ディオンとして知られる。

258
00:15:59,270 --> 00:16:00,140
- 楽譜です。
- 彼女は誰ですか?

259
00:16:00,550 --> 00:16:01,700
- そのまま行ってください。
- 私と来て。

260
00:16:02,970 --> 00:16:04,390
彼女の歌声は抜群です。

261
00:16:05,050 --> 00:16:07,460
わかった？私たちの上司はキャリアリストです。

262
00:16:07,840 --> 00:16:10,740
日曜日に彼が考えているのは、
幹部のゴルフバッグを背負っている。

263
00:16:10,740 --> 00:16:14,720
だからCEOにあなたの歌を聴いてほしいのです
実際に見て感動してください。

264
00:16:14,720 --> 00:16:18,060
そして彼は考えもしなかった
あのゴスロリに歌わせて、

265
00:16:18,060 --> 00:16:21,560
なぜなら「きっと泣いてしまう」は
ユニバースにとって大きなチャンスとなるでしょう。

266
00:16:21,560 --> 00:16:25,570
すみません、私には関係のないことですが、
でも彼女の服装はちょっと地味じゃないですか？

267
00:16:25,570 --> 00:16:27,800
彼女の顔は控えめですが、
衣装で披露してください。

268
00:16:27,800 --> 00:16:31,710
- この小さな女の子。
- 彼女は正しいです。ちょっと地味かも。

269
00:16:31,710 --> 00:16:34,550
- 彼女に衣装を作ってあげましょうか？
- はぁ？

270
00:16:46,290 --> 00:16:49,250
- ああ、生地屋さんが開いてたんですか？
- はい。

271
00:16:49,250 --> 00:16:51,130
思った通り。午前10時

272
00:16:53,900 --> 00:16:56,400
ああ、綺麗な色ですね。

273
00:16:56,400 --> 00:16:57,590
それをどうするつもりですか？

274
00:17:07,010 --> 00:17:08,540
これを持ってください。

275
00:17:11,380 --> 00:17:13,380
- 痛いですか？
- いいえ。

276
00:17:36,950 --> 00:17:38,760
おと。入ってください。

277
00:17:38,760 --> 00:17:40,880
- ああ、ああ。
- それは私を殺します。それは私を殺します。

278
00:17:41,090 --> 00:17:43,020
ああ、すごい。

279
00:17:43,020 --> 00:17:44,650
彼女は私を殺すつもりだ。

280
00:17:44,740 --> 00:17:47,600
すごいですね。行ったことがありますか
長い間これを作っていますか？

281
00:17:47,600 --> 00:17:49,080
- いいえ、初めてです。
- 何？！

282
00:17:52,390 --> 00:17:55,560
- 助けが必要ですか?
- ああ、私もです...

283
00:17:55,930 --> 00:17:58,040
ハッスルしましょう！

284
00:18:04,230 --> 00:18:07,070
うわー、とても素晴らしいですね。

285
00:18:07,070 --> 00:18:09,070
おお。

286
00:18:09,070 --> 00:18:12,880
- ちゃんとしたドレスだよ。
－しかも「きっと泣いてしまう」のイメージですね。

287
00:18:12,880 --> 00:18:16,040
- 何かが足りない。
- はぁ？

288
00:18:16,350 --> 00:18:18,580
・最後の仕上げに欠ける。
- それでおしまい！

289
00:18:22,360 --> 00:18:24,720
- 何してるの？
- ああ、これ！

290
00:18:33,400 --> 00:18:36,900
はい、90個あります
残り数秒。さあ行こう！

291
00:18:38,440 --> 00:18:39,870
急いでいきましょう...！

292
00:18:39,970 --> 00:18:49,970
ヨルシカ - ただ君に晴れ
翻訳: EJ/ブルーペンギン (公式)

293
00:18:39,970 --> 00:18:46,820
♪夜に浮かんだ月
クラゲが割れたように

294
00:18:46,820 --> 00:18:50,230
♪バス停で誰かの背中を眺めたら

295
00:18:50,230 --> 00:18:55,210
♪あの夏の君が頭の中にある

296
00:19:00,720 --> 00:19:01,410
♪だけ

297
00:19:07,360 --> 00:19:10,480
♪ 鳥居、乾いた雲。

298
00:19:10,480 --> 00:19:14,250
♪夏の香りが頬を撫でる

299
00:19:14,250 --> 00:19:17,070
♪大人になるまで

300
00:19:17,070 --> 00:19:20,320
♪ほら、立ち続けるよ
背を高くするためにつま先立ちする

301
00:19:21,040 --> 00:19:24,290
♪遊び疲れて、

302
00:19:24,290 --> 00:19:28,010
♪バス停の後ろには空も見えた

303
00:19:28,010 --> 00:19:31,410
♪もうすぐ夏が終わっても

304
00:19:31,410 --> 00:19:34,910
♪絶対、絶対覚えてるよ

305
00:19:35,210 --> 00:19:38,720
♪追いつけないまま大人になる

306
00:19:38,720 --> 00:19:41,930
♪ポケットの中で夜が咲く

307
00:19:41,930 --> 00:19:45,570
♪言葉にできないなら一人で

308
00:19:45,570 --> 00:19:47,450
♪でも、それでいいのよ、

309
00:19:47,450 --> 00:19:49,550
♪もう諦めた

310
00:19:52,150 --> 00:19:53,000
♪だけ

311
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
- はい？
- こんにちは...

312
00:20:22,400 --> 00:20:25,530
―意外ですね、千春ちゃん！
- 久しぶりですね。

313
00:20:25,530 --> 00:20:26,470
久しぶりです。

314
00:20:27,600 --> 00:20:30,580
全然お店に来ないんだよ、音さん。

315
00:20:30,580 --> 00:20:32,800
まあ、お金がないんです。

316
00:20:35,360 --> 00:20:37,530
ああ、聞いたよ。

317
00:20:37,720 --> 00:20:40,390
ゲリラライブとかやってたんですが、

318
00:20:40,390 --> 00:20:44,800
ユニバースレコードのCEOに感銘を受けて、歌えない歌姫を解雇したんですよね？

319
00:20:46,400 --> 00:20:49,810
- そうですね。
- いや、それはすごいですね。

320
00:20:50,570 --> 00:20:53,630
そしてそらまめちゃんも就職しました。

321
00:20:54,210 --> 00:20:56,630
ヒロシさんから聞いた話ですが、
あなたは今日祝っています。

322
00:20:56,910 --> 00:21:00,410
ああ、忘れてた。ヒロシはそれをあなたにあげると言った。

323
00:21:00,690 --> 00:21:01,650
ありがとう。

324
00:21:02,410 --> 00:21:04,410
待って、これはふぐの刺身ですか？

325
00:21:04,410 --> 00:21:06,920
-そうです。
―蕎麦屋なのに。

326
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
それはフグです。

327
00:21:09,080 --> 00:21:11,550
ああ、美味しそうですね。

328
00:21:14,390 --> 00:21:15,850
でも、ご存知のとおり、

329
00:21:16,190 --> 00:21:18,610
お二人にとっては良かったです。
- はぁ？

330
00:21:19,070 --> 00:21:20,350
夢を持つこと。

331
00:21:21,560 --> 00:21:25,900
まあ、小学校なら何でもいいと思います
小学生には夢があって、

332
00:21:25,900 --> 00:21:29,040
しかし、それがこのように実現するのを見るのは素晴らしいことです。

333
00:21:29,040 --> 00:21:31,000
うーん、まだそこまで来てないんですが…

334
00:21:31,740 --> 00:21:34,410
私はまだ誰かを探しています
とユニットを結成し、

335
00:21:34,410 --> 00:21:37,670
そしてそらまめはアンデルソニアに加わりました。

336
00:21:40,160 --> 00:21:42,330
- 眩しいですね。
- 何？

337
00:21:42,580 --> 00:21:44,720
まあ、ほら、

338
00:21:44,720 --> 00:21:47,490
大野屋から先に進めない。

339
00:21:47,490 --> 00:21:49,690
創業100年の老舗レストランです。

340
00:21:50,060 --> 00:21:51,870
私たちはまだあそこにあぐらをかいて座っています。

341
00:21:51,870 --> 00:21:54,410
それが私の限界だということはわかっています。

342
00:21:59,400 --> 00:22:04,070
それは素晴らしいことだと思います
お店は創業100年。

343
00:22:10,150 --> 00:22:11,490
うん。

344
00:22:12,430 --> 00:22:13,680
ありがとう。

345
00:22:15,420 --> 00:22:18,720
ああ、長居しておしゃべりはしないよ
そうしないとヒロシが怒るだろう。

346
00:22:18,720 --> 00:22:21,220
- そうですね、それは食べたほうがいいですよ。
- はい、ありがとう。

347
00:22:21,550 --> 00:22:23,560
ありがとうございます。
ここに残しておきます。

348
00:22:23,560 --> 00:22:25,450
- うん。
- さよなら。

349
00:22:25,870 --> 00:22:27,290
- おい。
- うん？

350
00:22:28,400 --> 00:22:30,760
私もそこに食べに行きます

351
00:22:31,650 --> 00:22:34,240
でも、いつか私たちを訪ねてください。
- 本当に？

352
00:22:34,240 --> 00:22:38,410
はい、京子さんと
そらまめは幸せになるよ。

353
00:22:39,570 --> 00:22:44,580
そらまめにとってはあなただけ
友達、彼女はここに来ました。

354
00:22:47,360 --> 00:22:51,090
さて、そらまめがお店になくなってしまったので、

355
00:22:51,090 --> 00:22:54,010
私も彼女がいなくて寂しいです。

356
00:22:55,720 --> 00:22:58,570
- 彼女と一緒にいると...
- はい。

357
00:22:58,890 --> 00:23:00,130
飽きることはありません。

358
00:23:01,320 --> 00:23:02,390
確かに。

359
00:23:03,400 --> 00:23:08,010
そうだね…この世界がどんなに楽しいか分かるよ。

360
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
- 何してるの？
- 私は何もしていません。

361
00:23:16,640 --> 00:23:19,580
いや、そんなふぐを食べる人は…。

362
00:23:19,580 --> 00:23:21,750
ああ、私のふぐ…

363
00:23:21,750 --> 00:23:25,370
とてもおいしいです！
なんだこれ、フグ？

364
00:23:25,370 --> 00:23:27,190
今まで一度も持ったことがないんです。

365
00:23:27,190 --> 00:23:30,830
あなたは決して意味がなかった
生活の中でふぐを食べること。

366
00:23:31,060 --> 00:23:33,240
おい！待って、そこが私の場所です。

367
00:23:37,230 --> 00:23:39,570
うーん、おいしい。

368
00:23:39,570 --> 00:23:42,070
迷惑な。
なんてことだ、彼女は迷惑だ。

369
00:23:42,070 --> 00:23:44,070
あなたたち二人。

370
00:23:44,070 --> 00:23:46,740
先行投資を行っております。

371
00:23:46,740 --> 00:23:50,250
米津玄師になったら

372
00:23:50,250 --> 00:23:52,910
そして川久保玲さん
コム デ ギャルソン、

373
00:23:52,910 --> 00:23:55,010
このふぐには必ず恩返しを…。

374
00:23:55,010 --> 00:23:57,920
これってお祝いじゃないですか
ヒロシさんからのプレゼント？

375
00:23:58,090 --> 00:24:00,910
ああ、そうだね、よし、乾杯！

376
00:24:00,910 --> 00:24:03,000
- 乾杯。
- 乾杯。

377
00:24:38,330 --> 00:24:41,050
何してるの？

378
00:24:41,330 --> 00:24:44,000
明日から仕事が始まるんですよね？

379
00:24:44,450 --> 00:24:45,770
電話です。

380
00:24:46,440 --> 00:24:49,440
家に電話し直さなければいけないと思った。

381
00:24:50,230 --> 00:24:52,510
ああ、玉江さん。

382
00:24:54,510 --> 00:24:56,510
報告の電話。

383
00:24:57,120 --> 00:24:58,280
幸運を。

384
00:24:59,010 --> 00:25:01,240
なんだ…とても寒い。

385
00:25:25,130 --> 00:25:27,530
「セイラ…」

386
00:25:28,840 --> 00:25:31,350
彼女が私を必要としているというほどではない。

387
00:25:31,630 --> 00:25:33,910
それは、彼女には誰かが必要だということです。

388
00:25:34,520 --> 00:25:37,650
ご存知ですか...生命線のようなものですか？

389
00:25:48,500 --> 00:25:50,670
ああ、こんにちは？

390
00:25:50,670 --> 00:25:52,500
ああ、こんにちは？

391
00:25:54,320 --> 00:25:56,000
- ああ...
- ああ、ごめんなさい。

392
00:25:56,000 --> 00:25:57,540
ちょうどオトの家に持っていくつもりだったんだけど、

393
00:25:57,540 --> 00:25:58,670
でも落としてしまったので、

394
00:25:58,930 --> 00:26:01,070
そして、これは緊急事態かもしれないと思いました。

395
00:26:01,270 --> 00:26:04,440
オトちゃんお風呂入ってる…

396
00:26:04,440 --> 00:26:07,080
いや、いや、いや...
それは私が言いたかったことではありません。

397
00:26:07,350 --> 00:26:10,270
はい、彼はちょうどお風呂に入っているところです...

398
00:26:10,470 --> 00:26:12,490
あなたは誰ですか？

399
00:26:12,820 --> 00:26:15,920
そらまめです。

400
00:26:16,160 --> 00:26:18,330
何も進まない
オトと私の間で。

401
00:26:18,600 --> 00:26:22,650
いいえ、ただあなただと思っただけです
美しい声を持っていました。

402
00:26:23,500 --> 00:26:25,550
誰も私にそんなことを言ったことはありません。

403
00:26:25,830 --> 00:26:27,970
何か聞いたことがありますか
オトから私のこと？

404
00:26:29,400 --> 00:26:32,890
うーん...
生命線のこととか。

405
00:26:35,630 --> 00:26:37,010
それは残酷です。

406
00:26:39,510 --> 00:26:42,390
一人でいるとどうしようもないのですが、

407
00:26:42,680 --> 00:26:45,760
時々私はただ誰かを願うだけです
私にとってはいいでしょう。

408
00:26:48,020 --> 00:26:51,520
ああ、いや、

409
00:26:51,990 --> 00:26:54,510
なぜ私がこれを言うのですか
会ったばかりの人？

410
00:26:54,660 --> 00:26:57,170
- 私たちは会ったことがありません。
- はぁ？

411
00:26:57,170 --> 00:27:00,630
電話をかけているので、
言いたいことは何でも言えます。

412
00:27:01,500 --> 00:27:04,840
それはあなたが今やったことですよね？

413
00:27:07,010 --> 00:27:07,920
うん。

414
00:27:10,680 --> 00:27:13,240
ほとんど夜に吸い込まれそうになった。

415
00:27:15,350 --> 00:27:17,040
怖くなってしまった。

416
00:27:18,990 --> 00:27:22,770
ああ、ごめんなさい。
気が遠くなりますよね？

417
00:27:23,650 --> 00:27:24,650
いいえ。

418
00:27:25,660 --> 00:27:29,500
私も自殺しようとしたことがあります。

419
00:27:29,500 --> 00:27:32,560
- オトが私を救ってくれた。
- 何？

420
00:27:33,000 --> 00:27:35,170
まあ、私は真剣ではありませんでした。

421
00:27:35,910 --> 00:27:38,210
オトちゃんがいなかったら

422
00:27:39,340 --> 00:27:41,240
私はおそらく死んでいたでしょう。

423
00:27:44,010 --> 00:27:48,350
だからこそ私はあなたを助けているのです。　

424
00:27:50,820 --> 00:27:53,350
オトじゃないといけないのか？

425
00:27:55,160 --> 00:27:56,210
いいえ。

426
00:27:56,570 --> 00:27:59,330
ああ、そうしてほしいのね
私の番号を教えてください?

427
00:27:59,330 --> 00:28:01,500
- 本気ですか？
- はい。

428
00:28:01,500 --> 00:28:04,000
ああ、待って、待って、何か書き留めておかなければなりません。

429
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
090...

430
00:28:12,530 --> 00:28:15,080
- ありがとう。
- うん。

431
00:28:15,960 --> 00:28:19,510
生きることがこんなに楽だったらいいのにと思います。

432
00:28:21,450 --> 00:28:22,720
分かりました。

433
00:28:25,020 --> 00:28:29,320
そんなこともあります。

434
00:28:29,710 --> 00:28:31,990
- 本当に？
- うん。

435
00:28:31,990 --> 00:28:34,550
しかし、常にではありません。

436
00:28:34,830 --> 00:28:37,730
- ジャドン？
- ああ、「だけど」という意味ですね。

437
00:28:38,850 --> 00:28:40,200
ああ...

438
00:28:40,500 --> 00:28:44,670
私は一生を生きてきた
何も考えずに生きること。

439
00:28:45,010 --> 00:28:49,840
ショタ…
ああ、彼は私の幼なじみです、

440
00:28:49,840 --> 00:28:53,330
私と結婚の約束をしたあの人…

441
00:28:53,850 --> 00:28:55,960
- 翔太。
- はい。

442
00:28:56,680 --> 00:29:00,630
考えられる限りのこと
翔太と結婚することになった。

443
00:29:01,020 --> 00:29:04,800
それで、翔太が去ったとき、

444
00:29:05,870 --> 00:29:10,500
そこから何をすればいいのか分かりませんでした。

445
00:29:11,830 --> 00:29:16,330
まあ、ジャドン（でも）...
もう一度言いました。

446
00:29:17,770 --> 00:29:20,190
「だけど（でも）」、心に留めておきます。

447
00:29:20,650 --> 00:29:23,510
- うん。
- そらまめ！

448
00:29:23,510 --> 00:29:26,350
交換するって言ったのに
シャンプーが切れたら。

449
00:29:26,350 --> 00:29:30,110
きっとそらまめ君だよ！

450
00:29:30,480 --> 00:29:32,820
ちょっと待ってください。
すぐに戻ります。

451
00:29:32,820 --> 00:29:34,330
ああ、大丈夫です。

452
00:29:34,710 --> 00:29:36,790
ああ、それでは...

453
00:29:37,160 --> 00:29:39,490
この後、音に電話するように伝えます...
- いいえ。

454
00:29:40,830 --> 00:29:41,760
大丈夫です。

455
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
青豆さん、ありがとう。

456
00:29:47,810 --> 00:29:49,150
そらまめです。

457
00:29:52,670 --> 00:29:56,150
あなたの声が聞けて嬉しいです、
そらまめさん。

458
00:29:58,180 --> 00:30:02,010
- 最初はあなたが彼の妹だと思いました。
- はぁ？オト？

459
00:30:02,520 --> 00:30:05,020
そうですね、お二人は似ていると感じました。

460
00:30:05,020 --> 00:30:07,020
いいえ、私たちは何も似ていません。

461
00:30:08,190 --> 00:30:10,370
オトさんによろしくお伝えください。

462
00:30:11,010 --> 00:30:13,810
はい、彼に伝えます。

463
00:30:25,080 --> 00:30:29,200
何かが心に刺さるような気がします。

464
00:30:37,720 --> 00:30:39,190
あなたは怪物です。

465
00:30:40,290 --> 00:30:44,260
あなたはモンスターです
子供をそのまま放置するのは。

466
00:30:44,260 --> 00:30:45,650
聞いて、お母さん。

467
00:30:46,260 --> 00:30:48,950
パリで働くチャンスがある
ファッションウィークとパリメゾン。

468
00:30:48,950 --> 00:30:51,270
10万人に1人です。

469
00:30:54,470 --> 00:30:55,690
この世界では、

470
00:30:58,390 --> 00:31:01,780
たくさんのお母さんがいます。

471
00:31:03,950 --> 00:31:05,710
私はただチャンスを掴んでいるだけだ。

472
00:31:05,710 --> 00:31:09,630
そらまめのお母さんはあなただけじゃないの？

473
00:31:10,910 --> 00:31:13,760
さて、どちらかを選択できます

474
00:31:14,530 --> 00:31:17,160
そらまめとかドレス作ったり。

475
00:31:21,050 --> 00:31:22,290
ドレスを選ぶのは私です。

476
00:31:24,190 --> 00:31:26,760
私が彼女を育てます。

477
00:31:26,760 --> 00:31:29,750
その代わり、二度と戻ってこないでください。

478
00:31:31,770 --> 00:31:33,680
本物のモンスターになってください。

479
00:31:41,920 --> 00:31:46,870
その時、食べている夢を見た
パンケーキの山。

480
00:31:47,490 --> 00:31:50,390
私は本当に食いしん坊でしたね。

481
00:31:55,900 --> 00:32:00,240
全てを悟りました。

482
00:32:11,750 --> 00:32:15,080
私は見捨てられていました。

483
00:32:16,360 --> 00:32:19,050
お母さん！お母さん！

484
00:32:19,250 --> 00:32:21,390
お母さん！

485
00:32:21,390 --> 00:32:24,230
どこ？どこにいるの？

486
00:32:24,230 --> 00:32:26,230
あなたは何処に行きましたか？！

487
00:32:26,230 --> 00:32:28,560
まだここにいるよ！

488
00:32:28,560 --> 00:32:34,740
お母さん！お母さん！

489
00:33:13,410 --> 00:33:14,870
おお。

490
00:34:23,910 --> 00:34:25,080
何？

491
00:34:25,080 --> 00:34:26,770
彼は起きています。

492
00:34:28,250 --> 00:34:30,550
怖い夢を見ましたか？

493
00:34:32,550 --> 00:34:34,560
いいえ。

494
00:34:37,390 --> 00:34:39,280
私には叔父がいます

495
00:34:41,060 --> 00:34:44,070
一人で酒を飲むと暴力を振るう人。

496
00:34:45,730 --> 00:34:48,400
そんな事あるんですか？

497
00:34:49,740 --> 00:34:53,530
だから男の足音が怖いのか？

498
00:34:54,190 --> 00:34:55,480
うーん...

499
00:34:56,910 --> 00:34:58,070
驚きましたか？

500
00:35:00,170 --> 00:35:03,580
いいえ、それは珍しいことではありません。

501
00:35:04,550 --> 00:35:07,290
そう言うだろうと思った。

502
00:35:08,190 --> 00:35:11,060
ほとんどのことには驚かないでしょう。

503
00:35:11,060 --> 00:35:13,710
私はあなたの言うことのほとんどを理解しています。

504
00:35:13,710 --> 00:35:16,400
とても眠いので頭が動きません。

505
00:35:19,400 --> 00:35:20,690
うわー。

506
00:35:21,680 --> 00:35:24,410
頭も動かせないし、
しかし、あなたの足には確かにそれが可能です。

507
00:35:25,590 --> 00:35:30,580
寝る。あなたは働いています
明日はアンデルソニアですよね？

508
00:35:32,080 --> 00:35:34,080
はい...

509
00:35:47,720 --> 00:35:51,070
- あなたと私は...
- まだ話しているんですね。

510
00:35:51,350 --> 00:35:54,070
私たちは立っているような気がする

511
00:35:54,070 --> 00:35:57,530
夢の始まりに、

512
00:35:59,570 --> 00:36:00,890
でも見てみましょう

513
00:36:02,240 --> 00:36:04,000
ここからどこへ行くのか。

514
00:36:06,910 --> 00:36:09,920
本当に分かりません。

515
00:36:14,390 --> 00:36:16,720
不安です。

516
00:36:23,400 --> 00:36:27,490
90度の角度は距離です
このコタツで私たちの間に。

517
00:36:28,170 --> 00:36:30,080
それが適切な距離だと確信しています。

518
00:36:30,740 --> 00:36:34,160
そらまめに甘やかされてる気がした

519
00:36:34,410 --> 00:36:37,250
バリアを張りながら、

520
00:36:38,250 --> 00:36:42,170
私たちは決して恋に落ちることはないと私に言いました。

521
00:36:51,530 --> 00:36:54,800
そらまめあさぎです。
皆さんと一緒に働けることを楽しみにしています！

522
00:36:55,640 --> 00:36:58,790
- やあ、小さな子よ。
- 小さい子…背が低いということですか？

523
00:36:58,790 --> 00:37:01,140
ここにいる170以外の人は小さい人です。

524
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
美しいものに囲まれてものづくりをしています。

525
00:37:03,360 --> 00:37:04,680
これはパワーハラスメントです。

526
00:37:04,680 --> 00:37:07,330
訴えて辞めろよ。
ソーシャルメディア全体に広めてください。

527
00:37:07,600 --> 00:37:09,140
その代わり、またお蕎麦屋さんで働きましょう。

528
00:37:09,140 --> 00:37:13,150
- 今言ったことは気に入らない。
- 聞いて、ビーニー、一つ言わせてください。

529
00:37:14,000 --> 00:37:16,330
もし私があなたのように話したら、
何も言えなくなりますよ。

530
00:37:16,920 --> 00:37:20,150
自分の感情を抑え込まないでください。
自由じゃないと何も作れません。

531
00:37:20,150 --> 00:37:25,290
ファッションはその最たる例です。
怖がらないでください。怖がらないでください。

532
00:37:25,720 --> 00:37:27,200
自由にイメージしてください。

533
00:37:28,640 --> 00:37:31,570
汚くても美しくても、自分の心に従ってください。

534
00:37:31,800 --> 00:37:33,570
それがファッションの原点です。

535
00:37:34,200 --> 00:37:35,240
はい。

536
00:37:35,690 --> 00:37:36,630
でも...

537
00:37:38,970 --> 00:37:41,290
自由であることはかなり難しいです。

538
00:37:41,790 --> 00:37:45,680
私たちはファッショントレンドを創造し、
しかし、私たちはそれらに縛られています。

539
00:37:46,650 --> 00:37:49,320
Tシャツが短くなりすぎると、
あなたはただそれに従うだけです。

540
00:37:51,320 --> 00:37:54,790
でも、Tシャツが見えるのは好きじゃない
おへそなので作りません。

541
00:37:55,790 --> 00:37:57,960
そしてそれが自由なのです。

542
00:37:58,960 --> 00:38:01,130
それがアンデル・ソニアの誇りです。

543
00:38:01,130 --> 00:38:04,800
ここ！ Tシャツは好きじゃない
おへそを見せたり。

544
00:38:04,800 --> 00:38:08,140
ああ、私たちは珍しく
同じページだよ、小さな子。

545
00:38:08,440 --> 00:38:10,300
今日から、
ファッションの道を追求していきます。

546
00:38:10,300 --> 00:38:13,440
そらまめあさぎが突き進んでいきます。

547
00:38:15,810 --> 00:38:17,810
雑草が生い茂ってしまいました。

548
00:38:27,150 --> 00:38:30,530
すみません…すみません！

549
00:38:30,530 --> 00:38:33,130
- 何？
- 申し訳ありませんが、何をお飲みいただけますか?

550
00:38:33,130 --> 00:38:35,300
- もちろんオーツミルクラテ。
- はい。

551
00:38:35,300 --> 00:38:37,790
・ほうじ茶ラテ。
- ああ、はい。

552
00:38:37,790 --> 00:38:39,630
- キャラメルラテ。
- アイスコーヒー。

553
00:38:39,630 --> 00:38:42,470
- ああ、ちょっと待ってください。
- ホワイトモカ。

554
00:38:42,470 --> 00:38:45,850
- 続いて抹茶ラテ。
- わかった！

555
00:38:48,070 --> 00:38:49,410
すね。

556
00:38:50,310 --> 00:38:53,310
- そらまめ、生地のサンプルを持ってきて。
- 何？生地サンプル?

557
00:38:53,310 --> 00:38:55,780
- 保管中です。急いで。
- はい、先生。

558
00:39:02,290 --> 00:39:04,290
- 生地サンプル。
- はい。

559
00:39:05,400 --> 00:39:06,720
休みます！

560
00:39:13,130 --> 00:39:14,610
戻ってきました！

561
00:39:18,310 --> 00:39:20,560
よし、みんな、デザインは決まった。

562
00:39:20,560 --> 00:39:23,250
- うん。
- 今回は明るいブルーです。

563
00:39:23,790 --> 00:39:26,360
テーマはシャツのこの絞りです。

564
00:40:03,480 --> 00:40:06,320
- 何してるの？
-葉月さん。

565
00:40:06,320 --> 00:40:11,160
撮影用に靴の写真を撮ったのですが、
人々が簡単に見えるようにそれらに貼り付けます。

566
00:40:11,160 --> 00:40:13,790
もっと簡単かもしれないと思いました
出す久遠さん。

567
00:40:13,790 --> 00:40:17,510
靴を探すときはいつもこう言います。
「ああ、これじゃない、あれじゃない！」

568
00:40:17,870 --> 00:40:19,300
はい。

569
00:40:19,300 --> 00:40:20,640
お手伝いさせてください。

570
00:40:25,640 --> 00:40:27,980
-確かに頑張ったんですね。
- はぁ？

571
00:40:28,200 --> 00:40:30,920
庭の草刈りから
トイレ掃除に、

572
00:40:30,920 --> 00:40:34,870
ほとんどの人は3日で辞めてしまいました。
- そうですか？

573
00:40:35,090 --> 00:40:37,620
私にとってそれは大したことではありません。

574
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
おしん（1983年朝ドラ）

575
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
――おしんみたいですね。
- はぁ？

576
00:40:39,790 --> 00:40:41,970
見たことないけど。

577
00:40:42,730 --> 00:40:49,130
そんな場所にいられるだけでとても幸せです
人々はとても美しい服を作ります。

578
00:40:51,470 --> 00:40:52,170
おい。

579
00:40:53,300 --> 00:40:55,470
- ちょっと待ってください。
- はぁ？

580
00:40:59,310 --> 00:41:01,810
- ほら、これをあげます。
- はぁ？

581
00:41:01,810 --> 00:41:04,650
- それを着るべきです。
- いいえ、私は...

582
00:41:04,650 --> 00:41:08,320
これを買うお金がありません。
- いいえ。

583
00:41:08,320 --> 00:41:10,480
端がほつれているのがわかりますか？

584
00:41:10,710 --> 00:41:12,390
これは欠陥品です。見る？

585
00:41:13,400 --> 00:41:16,120
こうやって出てくると、
彼らはそれを私たち従業員に与えます。

586
00:41:17,760 --> 00:41:20,310
いや、でもこれは葉月さんのですよ。

587
00:41:20,310 --> 00:41:22,610
私は男です。我慢できない。

588
00:41:22,610 --> 00:41:23,210
ここ。

589
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
何？本当によろしいですか?

590
00:41:27,200 --> 00:41:28,170
もちろん。

591
00:41:29,140 --> 00:41:29,830
ここ。

592
00:41:30,590 --> 00:41:35,140
のドレスを着ているなんて信じられない
アンデル・ソニア、まるで夢のようだ。

593
00:41:36,310 --> 00:41:41,570
ああ、こうやって縫い合わせたら、
それをなくすことができます。

594
00:41:41,570 --> 00:41:44,150
- 構いません。
- ミシンは使えますか？

595
00:41:44,370 --> 00:41:46,490
はい、家で少しだけ。

596
00:41:47,960 --> 00:41:51,130
縫うのが気持ちいい
一直線に。

597
00:41:51,130 --> 00:41:52,230
真っ直ぐ。

598
00:41:53,130 --> 00:41:54,840
真っ直ぐ。

599
00:41:55,130 --> 00:41:57,160
ストレートですね？

600
00:42:01,670 --> 00:42:02,370
ああ、やあ。

601
00:42:03,730 --> 00:42:06,170
ドレスを見に行きませんか？

602
00:42:06,170 --> 00:42:09,790
買い物してますか？遅いです。
店舗は閉まっています。

603
00:42:09,790 --> 00:42:11,610
私たちはウィンドウショッピングをしています。

604
00:42:12,320 --> 00:42:22,320
主題歌：ヨルシカ ～アルジャーノン～

605
00:42:14,820 --> 00:42:17,620
ルイ・ヴィトン。

606
00:42:17,990 --> 00:42:21,670
- ジル・サンダー。
- ジル・サンダー？

607
00:42:21,670 --> 00:42:24,290
- おお、とてもきれいですね。
- きれいですね。

608
00:42:24,600 --> 00:42:26,370
ディオール。

609
00:42:34,290 --> 00:42:38,280
あとはシャネルとマルジェラ。

610
00:42:38,640 --> 00:42:39,790
マルニ。

611
00:42:41,040 --> 00:42:44,360
おいおい、見て見て。
その配色、すごくないですか？

612
00:42:44,360 --> 00:42:46,810
あなたが正しい。

613
00:42:47,490 --> 00:42:49,780
私が初めてアンダーソニアで働き始めたとき、

614
00:42:49,780 --> 00:42:51,990
忙しくてお金がなかったので、

615
00:42:51,990 --> 00:42:56,290
だから仕事が終わったらウィンドウショッピングに行きます
夜の原宿でこうやって一人で。

616
00:42:56,290 --> 00:42:58,470
そこがいいですね
ここにはそれほど人はいません。

617
00:42:59,610 --> 00:43:03,130
初めて一目惚れしたドレス
オスカー・デ・ラ・レンタだった。

618
00:43:03,130 --> 00:43:06,760
窓を見に行きました
夜のディスプレイ。

619
00:43:06,760 --> 00:43:08,790
夜は美しかったです。

620
00:43:09,140 --> 00:43:12,310
洋服、少し近づいた気がしますか？

621
00:43:12,310 --> 00:43:14,980
話しかけられそうな感じです。

622
00:43:15,520 --> 00:43:18,770
日中はドレスも映える
まるでどこかへ出かけようとしているかのように。

623
00:43:20,810 --> 00:43:23,090
それは興味深いことです。

624
00:43:26,790 --> 00:43:29,330
本当にすごいですね。

625
00:43:29,330 --> 00:43:32,290
いいですね。夜にやるのは本当にいいですね。

626
00:43:32,570 --> 00:43:35,960
日中は入れません。

627
00:43:35,960 --> 00:43:37,970
ちょっと恥ずかしいんです。

628
00:43:39,090 --> 00:43:41,970
あなたは何について話しているのですか？
あなたには才能があります。

629
00:43:41,970 --> 00:43:44,690
- きっと良いデザイナーになれると思います。
- 何？

630
00:43:45,310 --> 00:43:47,980
いつかあなたのパターンを描いてみたいと思っています。

631
00:44:00,630 --> 00:44:02,460
ごめんなさい、ごめんなさい、遅れました。

632
00:44:02,460 --> 00:44:04,960
いいえ、今ここに来たばかりです。

633
00:44:05,370 --> 00:44:08,910
歌姫候補は、
大事にするもの。

634
00:44:08,910 --> 00:44:10,630
彼女は約20分遅れて走っています。

635
00:44:11,970 --> 00:44:14,720
彼女はもうプロの歌手ですよね？

636
00:44:15,350 --> 00:44:19,310
- 彼女が私に大丈夫かどうかわかりません。
- 大丈夫。彼女は良い女の子だよ。

637
00:44:19,690 --> 00:44:23,230
さらに、そのほうがいいと思ったのですが、
ここで率直な会議をするために

638
00:44:23,230 --> 00:44:25,650
会社の会議室よりも。

639
00:44:26,050 --> 00:44:27,470
ありがとう。

640
00:44:27,980 --> 00:44:30,270
ということは、磯部さんはここのことを知っていたんですか？

641
00:44:30,270 --> 00:44:32,470
有名ですよ。右？

642
00:44:33,040 --> 00:44:34,990
ああ、分かったね。

643
00:44:34,990 --> 00:44:38,630
- 何をもらえますか?
- 卵焼きは必須です。

644
00:44:38,630 --> 00:44:42,960
あと板わさ、サバそば…。

645
00:44:42,960 --> 00:44:45,550
チキン南蛮、天ぷら…

646
00:44:45,550 --> 00:44:47,510
焼酎のお湯割りも美味しいです。

647
00:44:47,510 --> 00:44:50,300
それに乾杯しましょう
歌姫がここに来たとき。

648
00:44:51,970 --> 00:44:56,980
はい、ようこそ。
ああ、予想外だよ、そらまめちゃん。

649
00:44:57,200 --> 00:44:59,810
- 私たちは食べました。もう一つ買ってみましょう。
- わかった。

650
00:45:02,030 --> 00:45:04,620
- ああ、そらまめちゃん。
- うん。

651
00:45:06,600 --> 00:45:07,440
何？

652
00:45:09,790 --> 00:45:11,600
オト、どうしてここにいるの…

653
00:45:27,270 --> 00:45:29,130
それを続けて、それを続けて、ええ

654
00:45:31,980 --> 00:45:35,940
目をこすりながら呆然と帰宅

655
00:45:35,940 --> 00:45:37,930
燃え尽きてしまったのでもう寝ます、

656
00:45:37,930 --> 00:45:39,940
すぐに眠りに落ちた

657
00:45:39,940 --> 00:45:42,070
週末の予定もないし、

658
00:45:42,070 --> 00:45:43,920
小さな後悔が積み重なって

659
00:45:43,920 --> 00:45:48,440
会いたいけど叶わない日々

660
00:45:48,440 --> 00:45:55,970
何が正しい答えなのかは誰にもわかりません

661
00:45:55,970 --> 00:46:00,310
でも、下を向いていたら絶対気付かないよ

662
00:46:00,310 --> 00:46:05,020
輝く青い空

663
00:46:05,320 --> 00:46:10,170
すべてはうまくいく、そんな気がする、

664
00:46:10,170 --> 00:46:13,310
何度でも夢を見よう

665
00:46:13,310 --> 00:46:18,320
そう、どんな日でも大丈夫だよ

666
00:46:18,320 --> 00:46:21,320
それでも、私の大切な人生

667
00:46:21,320 --> 00:46:26,300
すべてはいつもうまくいくだろう

668
00:46:26,300 --> 00:46:29,300
響くメロディー

669
00:46:29,300 --> 00:46:34,370
あらゆる小さなシーンが私の心をそっと照らします

670
00:46:34,370 --> 00:46:37,370
あなたは一人ではありません

671
00:46:37,370 --> 00:46:41,250
頑張って生きていきましょう…

672
00:46:41,770 --> 00:46:44,500
楽しく過ごしましょう

673
00:46:45,820 --> 00:46:47,970
頑張って生きていきましょう…

674
00:46:50,430 --> 00:46:53,700
あなたがいれば、きっと大丈夫

675
00:46:53,700 --> 00:46:56,000
盛り上げていきましょう！

676
00:46:57,000 --> 00:47:12,010
次のエピソード

677
00:46:57,000 --> 00:47:12,010
※翻訳のプレビュー
正確ではないかもしれません

678
00:46:58,330 --> 00:47:00,760
あなたは彼のことが好きですよね？
あの暗いイケメン？

679
00:47:00,760 --> 00:47:02,350
本当によろしいですか
私とユニットにいますか？

680
00:47:02,350 --> 00:47:04,480
世界は今まさに変わろうとしています。

681
00:47:04,480 --> 00:47:08,450
俯瞰図。私たちだと思ってた
あんな素敵なドレスが作れるかもしれない。

682
00:47:08,710 --> 00:47:11,550
遠くへ行ってしまいますか？

